一、采购条件

我司“2025-2026年公司治理类材料翻译常供商采购项目”已由光大永明人寿保险有限公司批准。项目已具备采购条件，采购方式为竞争性磋商。

二、项目概况与采购范围

采购方拟选择两家翻译服务常供商，负责在服务期限内按照采购方要求，提供公司治理类材料中英翻译服务。服务范围包括：股东会、董事会及董事会专门委员会会议材料及其他公司治理相关材料的翻译。在服务期限内，如常供商的服务进行更新和改进，更新和改进的服务的标准及承诺不得低于其中标的服务标准、价格不得高于最终中标价格，且须经过采购方的最终认可。同时采购方不承诺在中标后的服务有效期内实际使用常供商的翻译服务，不承诺年度内采用常供商服务总金额及数量。

1.主要翻译服务内容：中译英笔译。

2.字数统计方法：按“Word”文字处理软件的计数为依据，采用“中文字符数（不计空格）”。

三、应答方须具备的基本条件

1.必须为独立法人的公司及其分支机构，具有独立承担民事责任的能力。

2.参加此项采购活动近三年在经营活动中没有重大违法记录，未因严重失信行为被国家有关单位确定为失信联合惩戒对象。

3.未列入我司《限制业务往来企业和人员名单》以及供应商黑名单的。

4.存在关联关系的不同应答方，不得同时参与本项目。关联关系包含以下情况：（1）与本应答方单位负责人为同一人的其他应答方；（2）与本应答方存在直接控股、管理关系的其他应答方。

5.报名联系人邮箱应优先使用应答方单位域名下的邮箱地址。如需使用个人邮箱，报名时须提供应答方授权函并加盖公章。

6.近五年为中资金融机构总部或国际化金融机构总部提供过公司治理类材料中英笔译服务，须提供一个服务客户案例，报名时需在附件中上传合同扫描件（首、盖章页、关键信息页）或项目验收证明复印件等证明材料。

四、应答方报名要求

凡有意参加并具备上述基本要求的报名供应商，可于2025年10月10日上午9：00至2025年10月13日下午17：00（北京时间），登录：https://purchase.e-sleb.com:8092/gdymrs/j_form/gysloginpath报名参与我司该项目。具体操作方法，详见附件《供应商注册及报名操作指南》，将项目报名要求的相关文件按指南要求加盖公章后上传系统进行自主报名。

项目报名联系人：郭佳

联系电话：010-59128007

凡符合上述要求且报名成功的单位，我司将在报名截止且采购方案审批通过后，以电子邮件方式将邀请采购文件发送至报名供应商联系人邮箱。

五、应答方不得存在下列情形之一

1.应答单位被责令停业的；

2.应答单位被暂停或取消投标资格的；

3.应答单位的财产被接管或冻结的；

4.应答单位最近三年内有骗取中标或严重违约或重大诉讼问题的；

5.应答单位报名后，不得以任何方式与项目相关人员私下接洽，一经发现，报名无效且否决其应答。

六、费用承担

应答方准备和参加应答活动发生的费用自理。

七、保密

1.参与项目应答活动的各方应对应答文件中的商业和技术等秘密保密，违者应对由此造成的后果承担相应法律责任。

2.推荐人及应答方应对报名信息严格保密，不得以任何方式透露推荐人信息影响项目及评审相关人员。

八、语言文字

除专用术语外，与应答活动有关的语言均使用中文。必要时专用术语应附有中文注释。

九、计量单位

所有计量均采用中华人民共和国法定计量单位。

特此公告。

 

 

2025年10月9日

附件：供应商注册登录报名操作手册终版.pdf
附件 供应商注册登录报名操作手册（2025年版）.docx