中国南方航空货运有限公司
运行类手册英文翻译采购公告
南方航空货运有限公司(以下简称“采购人”)现对南方航空货运有限公司运行类手册英文翻译项目进行小额零星采购。
1、项目简介
1.1 项目名称：运行类手册英文翻译。
1.2 项目编号：CSN-CCS-CGB0003
1.3 项目类别：翻译服务。
1.4 资金企业自筹资金。
1.5 项目内容、数量、限价或预算：
| 序号 | 采购内容 | 项目内容 | 预估数量（千字） | 单价限价（元/每千字） | 总价限价（元） | 备注 |
| 1 | 运行手册翻译 | 南货航运行手册英文翻译 | 500 | 160 | 80000 | |
| 2 | 运行规范翻译 | 南货航运行规范英文翻译 | 62.5 | 160 | 10000 | |
| 项目合计 | 90000 | |
注：1、以上均为不含税价。因国家税务政策变化导致增值税率发生变化时，按新的增值税率执行。
2、翻译工作量(中文字数)统计按照国家法规、规范的相关条款执行。使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-(字符数不计空格)所显示的数字，页眉、页脚、文本框、图片等不可编辑的部分另行统计计算。不足千字， 按实际量计算，如交译件为500字，则翻译费用为=500/1000 x 单价。
1.6 合同期限：12个月，具体起始时间以双方签署合同内容为准。
2、供应商资格要求
参加本项目报价的供应商必须符合下列要求：
2.1 供应商必须是具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内（不含港澳台）注册的法人或其他组织，具备合法有效的营业执照。（注意：须提供营业执照扫描件，如营业执照不能体现完整经营范围的，还须提供工商行政管理部门公示的企业网页截图；二者均应加盖公章。）如为在中华人民共和国境外及港澳台地区注册的供应商，则须提供合法有效的所属国/地区(含港澳台)的公司商事登记证明或证书扫描件及中文译本，并应附有供应商或其负责人的签章（境外及港澳台地区供应商所提供的任何书面文件均应符合此项要求，下同）。
2.2供应商具有良好的商业信誉，没有处于被责令停业，财产被接管、查封、扣押、冻结、破产状态；有良好的经营业绩和相应的责任承担能力。
2.3 单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一项目比价，法定代表人为同一个人的两个及两个以上的母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时参加同一项目比价。
2.4参加本次采购活动前2年内（2019年6月17日至响应文件递交截止日），供应商在经营活动中无“列入严重违法失信企业名单（黑名单）信息”。（注意：须提供国家企业公示系统中此项完整内容截图，仅以国家企业公示系统显示信息为准进行形式审查并作为认定依据，其他网站或文件不作为认定依据；如因国家企业公示系统不具备上述数据的，则境外企业、港澳台地区企业及国内事业单位无需提供；在响应文件递交截止日前已被移除该“黑名单”列表的除外。）
2.5 被列入南航集团“限制交易供应商名单”且仍在限制期内的法人或其他组织不得参与本次比价。
2.6被列入南航集团“禁止交易企业名单”的企业，不得参与本次比价。
未通过上述资格要求审查的供应商不具备比价资格，评审委员会有权认定其不具备比价参与资格；任何时候发现供应商提交的相关文件、证明材料或承诺系伪造、变造或捏造的，将取消其成交供应商资格并列入南航集团不良行为供应商名单——视为其已主动放弃自本次比价采购之日起5年内参加南航集团任何采购方式下任何项目的采购活动。
3、响应文件的递交与报价方式
3.1 响应文件递交截止时间为2021年9月7日17时30分。
3.2逾期送达的报名资料恕不接受。报名资料接受以电子邮件形式发送的签字盖章文件扫描件。
3.3 报名资料：供应商需满足本公告中“供应商资格条件”的要求，并在报名时间内提交以下报名资料：
（1）报名登记表（附件1）；
（2）公司简介；
（3）经过年检合格的营业执照副本、组织机构代码证副本、税务登记证副本，或三证合一营业执照。（提供复印件并加盖公章）；
（4）供应商须按照“供应商资格要求”中的要求逐项提供对应的证明材料。
4、联系方式
采购人：南方航空货运有限公司
地址：广州市白云国际机场南工作区二号综合楼5楼
联系人及联系电话：周先生，13926412008
邮箱：zhou_p@csair.com（响应文件、采购公告疑问，均发送到此邮箱）
5、用户需求
甲方委托乙方为其提供手册翻译服务, 此服务包含文档内容的中译英翻译和按照甲方要求的文档格式排版服务。乙方须保证提供的翻译质量及技术特征符合甲方的需求，无歧义与错误翻译。翻译及其校对内容应符合下述质量要求。
5.1翻译质量要求：
5.1.1译文流畅，能等效地转达原文意义，语法、句型、词汇、拼写等的错误率小于3‰，且不出现误译、漏译。
5.1.2理解手册的专业内容，完全符合民航用语规定，术语和句子结构均符合航空、电气及相关专业用语。
5.1.3对于某一设备或机构的固定术语要保持上下文一致。
5.1.4使用标准措辞，并保持段与段之间和文档与文档之间总是一致。
5.1.5应按照翻译行业通用规范和国家标准《翻译服务规范GB/T19363.1-2008》进行质量控制，包括流程的初译、译文审校、终检等。
5.2 时间要求：
5.2.1《运行手册》翻译时限20个自然日。
5.2.2《运行规范》翻译时限5个自然日。
5.3排版要求：
5.3.1需根据原文件版式对翻译件进行排版。
5.3.2交稿时，需提供完成翻译和排版的电子文件一份（WORD 版本和 PDF 版本），交稿方式为电子邮件。
附件：1.报名登记表
2.报价一览表
附件1：报名登记表
| 项目名称： | |
| 项目编号： | |
| 供应商信息 | 供应商名称： | |
| 项目负责人： | |
| 手机： | |
| 电话： | |
| E-mail: | |
| 发票开票信息 | 公司全称： | |
| 纳税人识别号： | |
| 地址、电话： | |
| 开户行及账号： | |
| 发票邮寄地址及收件人（名字/电话）： | |
附件2：报价一览表
项目名称：
项目编号：
供应商名称：
| 序号 | 采购内容 | 项目内容 | 预估数量（千字） | 单价（元/每千字） | 交货期/服务期 | 备注 |
| 1 | 运行手册翻译 | 南货航运行手册英文翻译 | 500 | | | |
| 2 | 运行规范翻译 | 南货航运行规范英文翻译 | 62.5 | | | |
| 总报价 | 小写： |
| 大写： |
注：
1、电子报价一览表总报价已包括《用户需求》要求的全部内容。
2、电子报价一览表内竞价总报价为最终价（不含税），备注中列明适用增值税税率，响应文件内不得含有任何对本报价进行修改的其他说明或资料，否则为无效报价。
3、另请附上报价表明细，格式自定。
供应商法定代表人（或被授权人）（签字或签章）：
供应商（单位盖章）：
日期： 年 月 日
更多
1
